This site may earn a commission from merchant links like Ebay, Amazon, and others.
You're just angry because the translator could do your job better than you.![]()
You seem insecure. Is it because the machine is a superior translator?
It's hanging pretty well. My job status is changing next Monday (promotion, I guess you could call it). So now at my desk at work, I have: a TV, a VCR, a playstation 2, two computers (both high-spec, but one that is specifically designed for games with high demands), and other various things.![]()
Nice! I haven't even touched a VCR in ages.
Then how come you couldn't understand what the hell I was saying?
Try this out and see if you can find out even remotely what the text is talking about (very very easy to understand in Japanese. Should be easy to understand in English too if properly translated):
私は、その男の写真を三葉、見たことがある。
 一葉は、その男の、幼年時代、とでも言うべきであろうか、十歳前後かと推定される頃の写真であって、その子供が大勢の女のひとに取りかこまれ、(それは、その子供の姉たち、妹たち、それから、従姉妹(いとこ)たちかと想像される)庭園の池のほとりに、荒い縞の袴(はかま)をはいて立ち、首を三十度ほど左に傾け、醜く笑っている写真である。醜く? けれども、鈍い人たち(つまり、美醜などに関心を持たぬ人たち)は、面白くも何とも無いような顔をして、
「可愛い坊ちゃんですね」
 といい加減なお世辞を言っても、まんざら空(から)お世辞に聞えないくらいの、謂(い)わば通俗の「可愛らしさ」みたいな影もその子供の笑顔に無いわけではないのだが、しかし、いささかでも、美醜に就いての訓練を経て来たひとなら、ひとめ見てすぐ、
「なんて、いやな子供だ」
You are once again correct.